Bijoux vs. Jewelry : un regard sur les variations orthographiques à travers le monde

La langue est une entité dynamique qui varie selon les frontières géographiques et les cultures. Cette variation se manifeste clairement dans l’orthographe du mot désignant les ornements finement travaillés que nous aimons universellement – orthographié « jewellery » dans certains endroits et « jewelry » dans d’autres. Examinons en détail ces variations orthographiques et leurs origines.

Jewellery : l’orthographe britannique

Dans des pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni qui suivent l’anglais britannique, l’orthographe correcte est « jewellery ». Cette orthographe trouve son origine dans le vieux français « jouel », devenu ensuite « jewel » en anglais, auquel s’ajoute finalement le suffixe « -ery ».

Jewelry : l’orthographe américaine

En revanche, aux États-Unis et dans les pays qui suivent l’anglais américain, l’orthographe correcte est « jewelry ». Cette variation orthographique est attribuée à Noah Webster, le lexicographe américain connu pour sa réforme de l’orthographe anglaise.

Le langage universel de l’ornement

Quelle que soit l’orthographe utilisée, l’essence du mot demeure la même. Tant « jewellery » que « jewelry » désignent des objets d’ornement personnel, tels que bagues, colliers, boucles d’oreilles et bracelets. Ils représentent un langage universel de style, de beauté et d’expression personnelle.

Conclusion : célébrer la diversité linguistique et culturelle

En conclusion, bien que l’orthographe de « jewellery » ou « jewelry » puisse différer, cela témoigne de la fascinante diversité des langues et des cultures à travers le monde. Cela souligne l’attrait universel de ces précieux ornements, chéris et portés par des personnes de toutes cultures et langues.

Article rédigé par Lovely Rita's Jewelry Collections